你远比自己想象的坚强和决绝,你也清楚地知道人生只能向前。

安徒生:老头子做事总不会错

Posted: 八月 8th, 2011 | Author: | Filed under: 童话fairy tale | No Comments »

我想你一定到乡下去过吧?你一定看到过一个老农舍。屋顶是草扎的,上面零乱地长了许多青苔和小植物。屋脊上有一个颧鸟窠,因为我们没有颧鸟是不成的。墙儿都有些倾斜,窗子也都很低,而且只有一扇窗子是可以开的。面包炉从墙上凸出来,像一个胖胖的小肚皮。有一株接骨木树斜斜地靠着围篱。这儿有一株结结疤疤的柳树,树下有一个小水池,池里有一只母鸡和一群小鸭。是的,还有一只看家犬。它对什么来客都要叫几声。

乡下就只有这么一个农舍。这里面住着一对年老的夫妇——一个庄稼人和他的妻子。不管他们的财产少得多么可怜,他们总觉得放弃件把东西没有什么关系。比如他们的一匹马就可以放弃。它依靠路旁沟里的一些青草活着。老农人到城里去骑着它,他的邻居借它去用,偶尔帮忙这对老夫妇做点活,作为报酬。不过他们觉得最好还是把这匹马卖掉,或者用它交换些对他们更有用的东西。但是应该换些什么东西呢?

“老头子,你知道得最清楚呀,”老太婆说。“今天镇上是集日,你骑着它到城里去,把这匹马卖点钱出来,或者交换一点什么好东西:你做的事总不会错的。快到集上去吧。”

于是她替他裹好围巾,因为她做这件事比他能干;她把它打成一个双蝴蝶结,看起来非常漂亮。然后她用她的手掌心把他的帽子擦了几下。同时在他温暖的嘴上接了一个吻。

这样,他就骑着这匹马儿走了。他要拿它去卖,或者把它换一件什么东西。是的,老头儿知道他应该怎样来办事情的。

太阳照得像火一样,天上见不到一块乌云。路上布满了灰尘,因为有许多去赶集的人不是赶着车,便是骑着马,或者步行。太阳是火热的,路上没有一块地方可以找到荫处。

这时有一个人拖着步子,赶着一只母牛走来,这只母牛很漂亮,不比任何母牛差。

“它一定能产出最好的奶!”农人想。“把马儿换一头牛吧——这一定很合算。”

“喂,你牵着一头牛!”他说。“我们可不可以在一起聊几句?听我讲吧——我想一匹马比一头牛的价值大,不过这点我倒不在乎。一头牛对于我更有用。你愿意跟我交换吗?”

“当然我愿意的!”牵着牛的人说。于是他们就交换了。

这桩生意就做成了。农人很可以回家去的,因为他所要做的事情已经做了。不过他既然计划去赶集,所以他就决定去赶集,就是去看一下也好。因此他就牵着他的牛去了。

他很快地向前走,牛也很快地向前走。不一会儿他们赶上了一个赶羊的人。这是一只很漂亮的羊,非常健壮,毛也好。

“我倒很想有这匹牲口,”农人心里想。“它可以在我们的沟旁边找到许多草吃。冬天它可以跟我们一起待在屋子里。有一头羊可能比有一头牛更实际些吧。“我们交换好吗?”

赶羊人当然是很愿意的,所以这笔生意马上就成交了。于是农人就牵着他的一头羊在大路上继续往前走。

他在路上一个横栅栏旁边看到另一个人;这人臂下夹着一只大鹅。

“你夹着一个多么重的家伙!”农人说,“它的毛长得多,而且它又很肥!如果把它系上一根线,放在我们的小池子里,那倒是蛮好的呢。我的老女人可以收集些菜头果皮给它吃。她说过不知多少次:‘我真希望有一只鹅!’现在她可以有一只了。——它应该属于她才是。你愿不愿交换?我把我的羊换你的鹅,而且我还要感谢你。”

对方一点也不表示反对。所以他们就交换了;这个农人得到了一只鹅。

这时他已经走进了城。公路上的人越来越多,人和牲口挤做一团。他们在路上走,紧贴着沟沿走,一直走到栅栏那儿收税人的马铃薯田里去了。这人有一只母鸡,她被系在田里,为的是怕人多把她吓慌了,弄得她跑掉。这是一只短尾巴的鸡,她不停地眨着一只眼睛,看起来倒是蛮漂亮的。“咕!咕!”这鸡说。她说这话的时候,究竟心中在想什么东西,我不能告诉你。

不过,这个种田人一看见,心中就想:“这是我一生所看到的最好的鸡!咳,她甚至比我们牧师的那只抱鸡母还要好。我的天,我倒很想有这只鸡哩!一只鸡总会找到一些麦粒,自己养活自己的。我想拿这只鹅来换这只鸡,一定不会吃亏。”

“我们交换好吗?”他说。

“交换!”对方说,“唔,那也不坏!”

这样,他们就交换了。栅栏旁的那个收税人得到了鹅;这个庄稼人带走了鸡。

他在到集上去的路上已经做了不少的生意了。天气很热,他也感到累,他想吃点东西,喝一杯烧酒。他现在来到了一个酒店门口,他正想要走进去,但店里一个伙计走出来了;他们恰恰在门口碰头。这伙计背着一满袋子的东西。

“你袋子里装的是什么东西?”农人问。

“烂苹果,”伙计说。“一满袋子喂猪的烂苹果。”

“这堆东西可不少!我倒希望我的老婆能见见这个世面呢。去年我们炭棚子旁的那棵老苹果树只结了一个苹果。我们把它保藏起来;它待在碗柜一直待到裂开为止。‘那总算是一笔财产呀。’我的老婆说。现在她可以看到一大堆财产了!是的,我希望她能看看。”

“你打算出什么价钱呢?”伙计问。

“价钱吗?我想拿我的鸡来交换。”

所以他就拿出那只鸡来,换得了一袋子烂苹果,他走进酒店,一直到酒吧间里来。他把这袋子苹果放在炉子旁边靠着,一点也没有想到炉子里正烧得有火。

房间里有许多客人——贩马的,贩牲口的,还有两个英国人:他们非常有钱,他们的腰包都是鼓得满满的。他们还打起赌来呢。关于这事的下文,你且听吧。

咝——咝——咝!咝——咝——咝!炉子旁边发出的是什么声音呢?这是苹果开始在烤烂的声音。

“那是什么呢?”

唔,他们不久就知道了。他怎样把一匹马换得了一头牛,以及随后一连串的交换,一直到换得烂苹果为止的这整个故事,都由他亲自讲出来了。

“乖乖!你回到家里去时,保管你的老婆会结结实实地打你一顿!”那两个英国人说。“她一定会跟你吵一阵。”

“我将会得到一个吻,而不是一顿痛打,”农人说。“我的女人将会说:老头子做的事儿总是对的。”

“我们打一个赌好吗?”他们说。“我们可以用满桶的金币来打赌——100镑对112镑!”

“一斗金币就够了,”农人回答说。“我只能拿出一斗苹果来打赌,但是我可以把我自己和我的老女人加进去——我想这加起来可以抵得上总数吧。”

“好极了!好极了!”他们说。

于是赌注就这么确定了。

店老板的车子开出来了。那两个英国人坐上去,农人也上去,烂苹果也坐上去了。不一会儿他们来到了农人的屋子面前。

“晚安,老太太。”

“晚安,老头子。”

“我已经把东西换来了!”

“是的,你自己做的事你自己知道。”老太婆说。

于是她拥抱着他,把那袋东西和客人们都忘记掉了。

“我把那匹马换了一头母牛。”他说。

“感谢老天爷,我们有牛奶吃了。”老太婆说。“现在我们桌上可以有奶做的食物、黄油和干奶酪了!这真是一桩最好的交易!”

“是的,不过我把那头牛换了一只羊。”

“啊,那更好!”老太婆说。“你真想得周到:我们给羊吃的草有的是。现在我们可以有羊奶、羊奶酪、羊毛袜子了!是的,还可以有羊毛睡衣!一头母牛可产生不了这么多的东西!她的毛只会白白地落掉。你真是一个想得非常周到的丈夫!”

“不过我把羊又换了一只鹅!”

“亲爱的老头子,那么我们今年的马丁节①的时候可以真正有鹅肉吃了。你老是想种种办法来使我快乐。这真是一个美丽的想法!我们可以把这鹅系住,在马丁节以前它就可以长肥了。”

“不过我把这只鹅换了一只鸡。”丈夫说。

“一只鸡?这桩交易做得好!”太太说。“鸡会生蛋,蛋可以孵小鸡,那么我们将要有一大群小鸡,将可以养一大院子的鸡了!啊,这正是我所希望的一件事情。”

“是的,不过我已经把那只鸡换了一袋子烂苹果。”

“现在我非得给你一个吻不可,”老太婆说。“谢谢你,我的好丈夫!现在我要告诉你一件事情。你知道,今天你离开以后,我就想今晚要做一点好东西给你吃。我想最好是鸡蛋饼加点香菜。我有鸡蛋,不过我没有香菜。所以我到学校老师那儿去——我知道他们种的有香菜。不过老师的太太,那个宝贝婆娘,是一个吝啬的女人。我请求她借给我一点。‘借?’她对我说:‘我们的菜园里什么也不长,连一个烂苹果都不结。我甚至连一个苹果都没法借给你呢。’不过现在我可以借给她10个,甚至一整袋子烂苹果呢。老头子,这真叫人好笑!”

她说完这话后就在他的嘴上接了一个响亮的吻。

“我喜欢看这幅情景!”那两个英国人齐声说。“老是走下坡路,而却老是快乐。这件事本身就值钱。”

所以他们就付给这个种田人112镑金子,因为他没有挨打,而是得到了吻。

是的,如果一个太太相信自己丈夫是世上最聪明的人和承认他所做的事总是对的,她一定会得到好处。

请听着,这是一个故事!这是我在小时候听到的。现在你也听到它了,并且知道那个老头子做的事儿总是对的。

 

①马丁节(Mortensdag)是在11月11日举行,在欧洲的许多国家里,这个日子说明冬季的开始,等于我们的“立冬”。丹麦人在这天吃鹅肉。

我记得我7~8岁时,有个各个学校优秀学生参加的联谊会,我被老师拉上去一定要给所有的同学表演个节目,羞涩的我当时懵住了,于是扭捏半天终于决定讲故事,而在我看过的各种童话故事中,唯独这个故事蹦了出来。我吭吭吧吧地讲完了这个故事,显然观众是没有听懂的,“为什么他用马换了烂苹果,他老婆就高兴呢?”,马上有人这么问我。我很惊讶于他们抓逻辑主线这么厉害,但显然他们没有感受到当时我读这个童话故事时感受到的爱和温暖。

如今,我再次翻开这个童话,老太婆对老头子热情的一吻依然让我内心激荡,如果世界上有这么一位“总不会错”的伴侣,还会计较什么交换的得失呢?已经获得了全世界!

但是,我wiki以后才知道这个写在150年前的童话,却是作者安徒生因为一次略感上当的金币交换而耿耿于怀时写的自我安慰的故事,也许他内心也在寻找这样一个“老婆子”吧。


佐野洋子:活了一百万次的猫

Posted: 八月 21st, 2010 | Author: | Filed under: 童话fairy tale | Tags: , , , , | No Comments »

佐野洋子,日本著名绘本作家,出生于中国北京,毕业于日本东京武藏野美术大学设计系,曾在德国柏林造型大学学习石版画。

《活了100万次的猫》是一本讲述“爱”的书。一位女孩子告诉佐野洋子,她看完最大的感受是希望自己能找到生命中的真爱。随即她问佐野洋子:“请问您找到生命中的真爱了吗?”佐野洋子缓慢地说:“爱情经常是这样的。当你遇到时,你以为是真爱。可过了三年,你突然发现原来那不是。从这个意义上说,我遇到过好多次的真爱。”她还表示,很多年后她才明白过来,创作这本书反映了她当时本能的愿望。

《活了一百万次的猫》

有一只100万年也不死的猫。

其实猫死了100万次,又活了100万次。

是一只漂亮的虎斑猫。

有100万个人宠爱过这只猫,有100万个人在这只猫死的时候哭过。

可是猫连一次也没有哭。

有一回,猫是国王的猫,猫讨厌什么国王。

国王老是打仗,他把猫放在一个漂亮的篮子里带到战场上去。

有一天,猫被飞来的箭射中就死了。

正打着仗,国王却抱着猫哭了起来。

国王不打仗了,回到了王宫,把猫埋到了王宫的院子里。

有一回,猫是水手的猫,猫讨厌什么水手。

水手带着猫走遍了全世界的大海和码头。

有一天猫掉下海,猫不会游泳,捞上来已经死了。

水手抱着湿得像一块抹布似的猫,大声地哭起来。

然后,把猫埋到了遥远的港口小镇的公园的树底下。

有一回,猫是马戏团魔术师的猫。猫讨厌什么马戏团。

魔术师每天把猫装到一个箱子里,用锯子锯成两半儿,接着把完好无损的猫从箱子里取出来,换来一片掌声。

有一天,魔术师失手了,真的把猫锯成两半。

魔术师两手拎着变成两半的猫,大声地哭了,这次,谁也没有鼓掌。

魔术师把猫埋到了马戏场的后面。

有一回,猫是小偷的猫,猫讨厌什么小偷。

小偷和猫一起,在漆黑的小镇上,像猫一样轻轻地转来转去。

小偷只偷养狗的人家。趁着狗冲着猫叫的时候,小偷撬开保险箱。

一天,猫被狗咬死了。

小偷抱着偷来的钻石和猫,在夜晚的小镇上一边大声地哭,一边走。

然后,回到家里,把猫埋在了小小的院子里。

有一回,猫是一个孤零零的老太太的猫。猫讨厌什么老太太。

老太太每天抱着猫,从小窗户看外面。猫整天在老太太的腿上睡大觉。

不久,猫老死了。

摇摇晃晃的老太太抱着摇摇晃晃的死了的猫,哭了一整天。

老太太把猫埋到了院子的树底下。

有一回,猫是小女孩的猫。猫讨厌什么小女孩。

小女孩有时把猫背在背上玩,有时紧紧抱着猫睡觉。她哭的时候,还会用猫的后背来擦眼泪。

有一天,猫被小女孩后背的带子给勒死了。

小女孩抱着耷拉着脑袋的猫,哭了一整天。

然后,她把猫埋到了院子的树底下。

猫已经不在乎什么死亡了。

有一回,猫不再是别人的猫了。成了一只野猫。

猫头一次变成自己的猫,猫太喜欢自己了。怎么说呢,漂亮的虎斑猫终于变成了漂亮的野猫。

任何一只母猫,都想成为猫的新娘。拿很大的鱼送他,很好的老鼠送他。

可猫却说:“我可死过100万次呢!我才不吃这一套!”

猫比谁都喜欢自己。

只有一只猫连看也不看他一眼,是一只美丽的白猫。

猫走过去说:“我死过100万次呢!”

“噢。”白猫只说了这么一声。

猫有点生气了,怎么说呢,因为他太喜欢自己了。

第二天,第三天,猫都走到白猫的身边,说:“你还一次也没有活完吧?”

“噢。”白猫只说了这么一声。

有一天,猫在白猫的面前一连翻了三个跟头,说:“我呀,曾经是马戏团的猫呢。”

“噢。”白猫只说了这么一声。

“我呀,我死过100万次……”

说到一半的时候,猫问白猫:“我可以待在你身边吗?”

“行呀。”白猫说。

就这样,他一直待在了白猫的身边。

白猫生了好多可爱的小猫。

猫再也不说“我呀,我死过100万次……”

猫比喜欢自己还要喜欢白猫和小猫们。

小猫们很快就长大了,一个一个走掉了。

“他们都成了漂亮的野猫啦。”

“是呀。”白猫说,然后她的嗓子眼儿里发出了温柔的“咕噜咕噜“声。

白猫已经成了一个老奶奶了。

猫对白猫更温柔了,嗓子眼儿里也发出了“咕噜咕噜”声。

猫多想和白猫永远地一起活下去呀!

有一天,白猫静静地躺倒在猫的怀里一动也不动了。

猫抱着白猫,流下了大滴大滴的眼泪,猫头一次哭了。

从晚上一直哭到早上,又从早上哭到晚上,哭啊哭啊,猫哭了有100万次。

早上、晚上……一天中午,猫的哭声停止了。

猫也静静地,一动不动地躺在了白猫的身边。

猫再也没有起来过。

这篇童话同样也不是适合小孩子看的,或者说他们还看不到那个故事里要说的什么。而能看懂这篇童话要说什么的,或许他们很多不适合去读童话了。

我们把“死了100万次”的“死”换成别的词,比如孤单,比如爱情,比如哭泣,比如笑声,比如疼痛,比如开心……生活里有很多这样的“很多次”的东西,而每一次都会不一样,你觉得哪一次是对的,哪一次更真实呢?每一次吧!

如果这100万次是爱情,我情愿也只在最后一次生命里遇见那只白猫。等你!


安徒生:坚定的锡兵

Posted: 三月 16th, 2007 | Author: | Filed under: 童话fairy tale | Tags: , | No Comments »

安徒生

  (1805.4.2-1875.8.4)
  安徒生是个命苦的人。
  1805年出生于丹麦中部一个鞋匠家里。
  父亲被迫到拿破仑的军队中当一名雇佣兵,而两年后因身体不支而退伍,很快便死去。
  母亲也只能替人洗衣度日,祖母则靠乞讨为生。在饥饿中打滚得安徒生未曾有过幸福的童年。
  饥饿和贫困毁坏了他的健康,于是他没有当上一名芭蕾舞演员——他的第一个梦想破灭了。
  而当一场严重的感冒使他唯一剩下的好声音也变粗时,他的第二个梦又破灭了。
  终于在经历8年奋斗之后,在诗剧《阿尔弗索尔》的剧作中展露才华,从此他有了学习的机会,毕业后一直没有工作,主要靠稿费维持生活。
  为了争取下一代,他用自己的一切情感和思想来写童话,但同时也没有忘记成年人。他说:“当我写一个讲给孩子们听的故事的时候,我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听,因此我得写一点东西让他们想想。”
  “安徒生式悲剧”成为了一种因自卑心理而产生的超越自卑的骄傲,于不完满中找寻完满的补偿心理。

《坚定的锡兵》

  从前有二十五个锡兵,他们都是兄弟,因为他们是由同一把旧的锡汤匙铸出来的。他们肩上扛着枪,眼睛笔直看着前面,穿着漂亮的军服,一半是红的,一半是蓝的。

  他们在这个世界上听到的第一句话是“锡兵”,这是他们躺在一个盒子里,一个小男孩打开盒盖后高兴地拍着双手说出来的。他们被送给他作为生日礼物,他站在桌子旁边把他们一个一个立起来。这些兵全都一模一样,除了一个,他只有一条腿;他是最后一个被铸出来的,熔化的锡不够用了,于是让他用一条腿稳稳站住,这就使他非常显眼。

  锡兵们站着的桌子上还摆满了别的玩具,但最引人注目的是一座纸做的美丽小宫殿。透过小窗子可以看到里面的那些房间。宫殿前面有一些小树围着一面镜子,它就代表一个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着,它们的影子倒映在湖水里。这一切非常好看,但是最好看的是一位小姐,她站在宫殿开着的门口;她也是纸做的,穿一身淡雅的布裙,肩上围着一条蓝色的细缎带,就像披着一条披巾。在缎带上插着一朵用锡纸做的闪光的玫瑰花,有她整张脸那么大。这位小姐是个舞女,她张开双臂,一条腿举得那么高,这位锡兵根本看不见,以为她也和他一样只有一条腿。

  “她正好给我做妻子,”他想,“但是她太高贵了,住在宫殿里,而我只有一个盒子可以住,而且我们二十五个挤在一起,就住不下她了。不过我还是必须试试看和她相识。”于是他在桌上一个鼻烟盒后面平躺下来,好偷看那位漂亮的小姐,她继续用一条腿站着而不失去平衡。

Read the rest of this entry »