—Will you still love me in the morning?
—Forever & ever , babe.
无意中看了这部本用来打发睡前无聊时间的电影,但是居然会为它失眠了;本来是一部喜剧,但是居然会为它哭泣了。尽管是部好莱坞生产线上一如既往的速成品,但是居然看完后回味它的不平凡。这就是《Click》(中文译名:神奇遥控器,超级俗的名字)。
一名时间老是不够用的工作狂Newman发现了一只可以让生命快转倒带的万能遥控器,不但可以控制一些家用电器,甚至连时间、空间也在这个小东西的掌控之中。利用这个遥控器,他可以随意把自己的时间“快进”“回放”甚至“停止”,也就是说他可以自由的控制时间。当工作时他“快进”一下就可以马上回家与家人共处,当他做错事时可以“回放”一下让自己回到过去的时光重头做起。有了这是“万能的遥控器”,迈克尔生活似乎变得非常惬意且自如。可是,好景总是不长的,有一天,这个万能遥控器不再受他的控制了,迈克尔的生活也被这发疯的遥控器搅得乱七八遭。与此同时,迈克尔更加感受到,美好的生活也不是什么“万能遥控器”能帮助他得到的。而是靠自己精心地去经营……
伤感的情绪也就是在Newman变老时开始了,而当他的儿子也即将步他的后尘,为工作而放弃新婚蜜月时,Newman冒着死的威胁,逃出医院。倒在大雨倾盆的路上对儿子说:“family come first !”。对女儿珊说:“I love you!”。对唐娜的现任丈夫Bill竖中指,然后摇着手指表示NO,最后给他一个OK的手势。最感人的是拿出纸巾,上面写着曾经唐娜问过的那句话:Will you still love me in the morning!唐娜回答:forever & ever, babe.
也正是在这个时候,我哭了。也许很多年了,很久没有这么被感动,很久没有这么哭得淋漓畅快。也许是Newman对父母的愧疚之情以及家庭的失落,每一个情节恰好击打在我内心的薄弱处,产生无比的共鸣。
是个梦,悲伤迅速终止,结局依然大团圆。但是我久久无法摆脱那种令人倒吸冷气的梦境。Cranberries的《Linger》依然在回荡。
珍惜父母,珍惜家庭,珍惜自己。朴实不能再朴实的话也许需要通过很多方式才能真正明白。
以下是我觉得比较好的英语台词:
1.Newman的老婆Donna真的很漂亮,即使死亡天使也说:Your wife’s rockin’body still drives me crazy.
2.父亲去世了,Newman却沉浸在工作中,毫无知晓,当他发现时,只有对着父亲的墓碑,他所做的是不停的按下重复键,听父亲的深情诉说:I love you ,son.
P.S.《鸡犬不宁》在风格方面也有这种“笑着哭”的相似处,可以推荐一下。